Översatt av : Mr. Swede
Alla skyttar, gå fram till 20-yards linjen.
Tack, Joe.
Fy fan!
K-Ro, vart ska du?
-K-Ro, läget -Hej, baby.
Det var någon här och sköt på min klubb. Just det, sköt på min klubb.
Varför vill du ha mitt namn? Se till att polisen kommer hit.
Vad då inte kommer?
Du fick första tjing på att få fram ett erbjudande-
-på en lägenhet med fyra sovrum på Mt. Olympus-
-och sedan låter du mig sitta här i två timmar-
-och nu säger du att du inte... Hallå?
Fan!
Gavilan.
Ja, ge mig 10 minuter. Kommer snart.
Ja, det är Calden.
Fy fan.
Jag är där om 7 minuter. Ja.
-Hej, Joe. Hur är det? -Okej, och hur är det med dig?
Har du hittat någon köpare på huset ännu?
Nej. Jag har visat det några gånger. Det finns några intressenter.
-Jag hörde att det är kaos här framme. -Ja.
Joe, K.C.
-Hej, Leon. -Hej.
Ni får ta hand om den här katastrofen.
Eftersom ni inte gjorde något framsteg med mordet på Klepto-
-så är ni skyldiga det.
-Tack för förtoendet. -Inga problem.
-Vet ni antalet döda? -Kan vi få ett uttalande?
-Vad har vi här, Leon? -En här på golvet, och tre därbak.
Rapgrupp, kallas för H2OKlick. Fråga mig inte varför.
-Var det fullpackat här? -Ja.
-Ingen såg något. -Självklart.
-Är de här på? -De var på. Nu är de avslagna.
Få dem ut härifrån. Nu, kom igen.
Vad tror du?
Skriv ner det här.
Ostburgare, välstekt.
Rå lök, gurka, ketchup. Inget annat.
Uppfattat.
Konstapel.
Dags att skaffa fram lite käk. Det här är vad den store vill ha.
Jag vill ha tomat och gurka med enbart senap och böngroddar.
-Lou, släpp inte in någon här, okej? -Uppfattat.
Det verkar som en av skyttarna kom där nerifrån.
Och den andre från det hållet.
Den stackars jäkeln fick dem från båda håll.
-Ja. -Hur länge har du haft det här stället?
Bara i två år. Det är en enda stor röra här.
-Var bor du? -Vid Bel Age.
-Bel Age? -På vägen där borta, bara tillfälligt.
-Vart var du när det hände? -På mitt kontor. Där borta.
-De var väl på väg att bryta upp, va? -Ja, det skulle de.
Sartain Records. Antoine Sartain, det är han som har hand om det.
-Har de haft några problem? -Något typ av revirkrig?
Jag känner inte till något om Östkust-Västkust-
-hip-hop, gangbanging skitsnack.
Jag är bara en stackars kille som försöker klara sig.
Du verkar klara dig rätt bra, tycker jag. -Jag klarar mig.
Hallå? Vänta lite. Hallå?
Hallå? Vänta lite, jag ska bara...
Hej, Stan.
Stan, det blev inget med lägenheten på Mt. Olympus.
Kan du ge mig ett erbjudande?
Eddie, tar du skoavtrycken?
Två avtryck. Samma mönster, olika storlekar.
Det är en 9. Och den är en 11.
Du där, kom hit. Jag sa majonnäs.
Var det någon här i rummet som hörde att jag sa majonnäs?
Läs dina anteckningar. Vad står det?
Ostburgare, välstekt, rå lök, ketchup, syltlök.
Kalla du det här välstekt?
Och förutom majonnäsen så ser jag sallad som någon har försökt skrapa av.
Vilken katastrof.
Vad har de lärt dig på polishögskolan?
Vi du bli en detektiv senare i livet?
-Ja, sir. -Kalla mig inte sir. Jag arbetar.
Släng den här, tack. Jag räknar med en bättre.
-Grabben har hittat något, Joe. -Gavilan.
Nej, med 675 så blir det inget.
Om du hör av dig igen, så ska det vara minst 7.
Diamantörhänge.
Kan var något, eller kanske inte. Bra jobbat, grabben.
Fixade du med pisset och skoavtrycken i garderoben?
Ja, jag ordnade det, Joe.
Jag går och pressar ägaren ett tag.
Varför du inte har någon videoövervakning på ett sånt här ställe?
Vad har du för säkerhetsåtgärder här?
Jag har aldrig haft några problem förut.
Men det har du nu. Två som har smugit in med pistoler.
-Vem har hand om säkerheten? -Några avdankade L.A.P.D. snutar.
Där har du ditt första misstag.
Varför är du på mig hela tiden? Jag försöker bara sköta affärerna.
Du gör mig nyfiken, Julius. Hur kommer det sig att du bor på hotell?
Jag precis sålt min lya. Sedan sket det sig med den nya.
Så jag, typ, letar efter något nu.
-Letar du efter ett nytt hus? -Ja, det sa jag.
Julius, jag jobbar som fastighetsmäklare vid sidan av.
Fastighetsmäklare? Har du två jobb?
Vi har en del övertid, och då får vi ledig sedan.
Några av killarna har tre jobb.
-Vad menar du då? -Vad jag menar är-
-att jag har ett vackert 3400 m" hus på Mt. Olympus.
Nytt tak, vacker utsikt. Ägaren är desperat.
Jag vill inte ha nåt skithus på Mt. Olympics.
Vad letar du efter då?
Ett stort hus, något med stil.
Hur mycket är du villig att betala för det då?
Inte ett öre mer än 6.
-6? -Det var vad jag sa, 6.
Miljoner?
Jag skulle inte göra affärer. Jag gjorde efterforskningar.
Efterforskning är inte affärer.
Jag har aldrig behövt betala för sex. Jag har fyra BAFTA nomineringar.
God afton, Gloria. Vet du vem jag är?
-Här är våra döda killar. -Tack.
Med den där pisspölen så tror jag att vi har ett vittne.
Jag kan inte arbeta här. Det är rena zoo här.
Vi sticker härifrån innan Boardners stänger.
Doktorn är inne. Hjälp är på väg.
Tack, Hank.
-Något som är fel, Joe? -Vad menar du, fel?
Du verkar deppig.
Deppig? Jag?
På sista tiden, ja.
Vi har varit partners i 4 månader nu. Och nu vill du bli min hjärnskrynklare?
Ibland hjälper det att prata. Det är allt jag menar.
All right.
Låt mig då måla upp en bild för dig.
Porträttet av Joe Gavilan.
För 7-8 år sedan, Då sålde jag ut alla mina företag.
3 solariesalonger och 2 nagelsalonger uppe vid Antelope Valley.
Sedan började jag besöka helgseminarium vid flygplatsen vid Hyatt.
Du vet, hur man kan tjäna en miljon dollar på egendomar utan att satsa något.
Låter bra.
Jag började med en andelsfastighet vid Sherman Oaks.
Slängde upp lite färg på väggarna. Snyggade till köksluckorna.
Bytte den sedan mot en rökskadad ranch i Tarzana.
Sedan ett Spanish på Outpost. Och ett förskönat-
-Mediterranean i Los Feliz.
Rätt snart så hade jag allt jag ägde i ett avskyvärt hus vid Mt. Olympus-
-som ligger i hörnet av Hercules och, jag skojar inte med dig, Achilles.
-Vad är problemet? -Problem är-
-om jag inte gör några pengar eller kan bli av med den här skiten vid Mt. Olympus...
Jag ser ordet Titanic framför mig.
Joe, jag känner en tjej som jobbar med några rika producenter.
Som kanske ska sälja sitt ställe. Du kanske kan få det uppdraget.
-Har du ett namn? -Hon heter Minnie eller Moma.
Något i den stilen, jag minns inte.
Inte tjejen, jag menar producenten.
Jag känner inte producenten. Det var innan min tid.
-Vill du veta en sak, Joe? -Visst.
Jag tror inte jag vill vara polis mer.
Följ med, du behöver lite frisk luft.
-Skriv upp det på notan, Hank. -Vilken nota?
Jag tar det. Det är okej.
Här.
Om du inte vill vara en polis, vad vill du bli då?
Jag vill bli en skådespelare.
-Du vill bli vadå? -Skådespelare.
Vad?
Okej.
-Du är bög. Det är okej för mig. -Jag är inte bög.
Varför vill du då göra något så dumt som att bli skådespelare?
För det är min lycka.
Och den måste jag följa.
Det börjar låta som Oprah här.
Jag har hyrt en teater vid Highland, på fredag kväll.
Jag har bjudit in några agenter och producenter, det är ett reklamjippo.
-Vad ska du göra reklam för? -Min begåvning.
Mr. Robert De Niro här.
Detektiven, du kommer säkert att säga att jag inte har med det att göra-
-men när låg du med någon sist?
Det har inte du med att göra.
Visst.
Säg att det inte är så, Joe.
Herregud.
Jesus.
-Hur är med affärerna, Jack? -Wanda.
-Ett grovt skämt bland prostituerade.
Vi har satt vår bästa kvinnliga polis undercover men hon blev skadad.
Så nu är jag betet.
Du ser bra ut.
Det skadar aldrig att få komplimanger-
-men det var inte därför jag flirtade med dig.
Jag hörde att du jobbade med det där blodbadet på Freeway Club.
Det går redan rykten på gatan om det.
Ryktet säger att en av killarna kom undan utan en skråma.
-Har du något namn? -K-Ro, K-Mart eller något.
Han skrev sångerna åt gruppen.
-Finns det någon som skriver den skiten? -Ja, så är det.
Ska jag släppa av dig där jag plockade upp dig?
Ja, jag har min backup där som ska hämta mig.
Släpp av mig vid Cherokee.
De här klackarna tar livet av mig. Tar livet av mig.
Detta är Ruby, mediet, Ruby, nattugglan-
-som väntade på ditt samtal, dina problem, din oro.
Vill du ta upp ditt förflutna? Ruby kan hjälpa dig.
Vill du gå igenom nutiden? Ruby kan hjälpa dig.
Vill du se in i framtiden? Ruby kan hjälpa dig med det också.
Ta bara luren. Smokey, var har du varit?
Jag är en upptagen kille, Ruby.
-Har du något att dela med dig? -Berätta för mig om framtiden.
Jag ser lite finansiella bekymmer. Stämmer det?
Japp.
Vänta ett tag. Jag ser något farligt, kanske smärtsamt?
Som om det skulle vara något nytt.
Vad det nu än är, så får det vänta.
Vår tid är slut. Varför måste du ringa så sent?
Nattugglor, det här är Ruby.
Mr. Sartain jag skulle vilja tacka dig.
Jag är Mr. Sartains kollega, Leroy Wasley.
-Säg till Mr. Sartain att gärningen är klar. -Var är våra pengar?
Här har ni.
Fy fan.
Säg mig en sak, tror du att Gavilan kan klura ut det här?
Bennie Mackos kommer inte låta honom göra det. Han tar bort honom.
Varför skulle Bennie Macko tro på allt det här skitsnacket?
Jag har känt Bennie länge.
Han tog examen efter mig på polishögskolan.
Vi var blåbär tillsammans på samma division.
Han är en ärelysten kostym.
-Han lyssnar på mig. -Tålamod är inte en av mina fördelar.
Låt mig förklara något för dig.
Du kan döda en gatusnubbe som Klepto. Det är helt okej.
De två nollorna, de betyder inget för någon.
Men du skickar dem till en nattklubb, och knäpper fyra killar?
Det är en enda stor röra.
Sist jag kollade, betalade jag dig för att sköta säkerheten, inte för att prata.
Släpp mig, era jävlar!
Stella!
Jag har varit längre på 3:e våning än någon av er.
Du får inte titta i mitt skåp utan en fullmakt. Jag vet mina rättigheter.
Jag uppskattar en man som gör det. Varsågod.
-Vad är det som pågår här, Kapten? -Det här är Bennie Macko, Internal Affairs.
-Du har rätt till en advokat. -Detta är en berättigad utredning-
-inom jurisdiktion av Los Angeles.
-Sluta nu. Jag öppnar det. -Gör det.
-Jag har inte öppnat det på 10 år. -Öppna det.
Jaså, där är skorna. Jag trodde de var borta.
-Jag gillar de här skorna. -Brukar du städa ditt skåp?
Mellan alla fynd, gripanden och fällande mordutredningar-
-och städande, bestämde jag mig för att göra det tidigare.
-Du är stor i truten. -Stor i truten.
-Ja, det är du. -Och jag har en stor näsa.
Öppna ditt skåp, Calden.
-Varför då? -Han är din partner. Öppna det.
Nej, öppna inte.
-Har du något att dölja där? -Ja, på sätt och vis.
Du måste göra det det, pojk.
Porr.
Fördelade fonder?
Är det mitt brott?
Fördelade? Skyldig.
Underhåll nummer ett, är från pengar-
-som är fördelade med mina ölpengar.
Min bil fördelades med kortsiktiga lån för att få-
-andra inteckningar betalda, fördelat med mitt tredje underhåll-
-som fördelades med varenda jävla öre-
-som jag har satsat i Mt. Olympus-fastigheten.
Hela mitt liv är fördelat.
Jag är glad att du tog upp Mt. Olympus.
Du försöker sälja det utan att yppa att du äger det.
Det här handlar inte om egendom, eller hur, Bennie?
Vad pågår här? Som chef över männen-
-så är du skyldig att informera mig om någon utredning.
-Du är informerad. -Kunde du inte berättat för mig först?
Jag försöker få reda på vad jag är skyldig till-
-förutom att jag gått på för många egendoms-seminarier.
Till att börja med, känner du en kvinna som heter Cleo Ricard?
Jag har pratat med henne. Det är lätt att snacka.
Vice-förvaltningen, som har hållt utkik efter henne i två år-
-är på gång att göra ett stort tillslag mot prostitutionen.
Och du lovar henne att gå emellan.
Men du har inte registrerat henne som en informant.
-Är det här sant, Joe? -Det räcker för att suspendera honom.
Jag nämnde hennes namn för Distrikts åklagare Gardner för 6 veckor sedan.
-Jag sa till honom att jag skulle ta kontakt. -Han nekar till det.
Han ljuger! Jag har inte registrerat henne som en informant-
-därför att hon inte har informerat om något ännu.
Och jag vill inte bli begravd under en massa papperjobb bara för att-
-Vice ska kunna berätta att jag ska hålla mig borta från deras misstänkte.
Det är ett stort fall för dem.
-Större än ett kvadrupellt mord? -Det är inte ditt beslut.
Eftersom ingen anmälan har gjorts, så vill jag att ni släpper-
-Gavilan och Calden så de får fortsätta sin utredning.
-Bennie? -Ja, vi ska prata igenom det.
-När han har lämnat rummet. -Tack så hemskt jävla mycket.
-Vad är det med den där Mackokillen? -Han är ett svin.
För några år sedan så var han detektiv för de där kärleks-näste morden.
Om du minns det, stora flickor, små killar?
Han skröt för tidningarna. Men jag bevisade att han hade tagit fel kille.
Det besvärade honom som fan. Han har väntat på att få ge igen.
Nu är han förordnad hos IA, och nu tar han sin chans.
-Man kan inte lita på poliser. -Din far var polis.
Han blev dödad i tjänsten under taskiga omständigheter.
Ingen tog på sig ansvaret, och fallet lades ner.
Gjorde inte federala någon undersökning?
Ryktet gick att hans partner var indragen i någon skit-
-men rapporterna förseglades snabbt.
Jag har en polare där nere som är skyldigt mig en tjänst.
Om du vill kolla rapporterna, så kan jag ringa ett samtal.
Det skulle jag uppskatta. Visst.
Vad jag sa igår om att du inte har fått dig något ligg-
-var inte min ensak, du vet? -Det gör inget.
Skydda dig bara.
-Skydda? -Ja.
Jaha, du menar horan igår kväll.
Det var en kille.
Det är inte min ensak.
Det var en polis. Det var en manlig polis.
Manlig polis.
-Gavilan. -Hej, Joe?
Cleo, jag pratade just om dig.
Hoppas att du sa något bra.
Jag har ett litet problem. Vice är på mig hela tiden.
Ja, I.A är efter mig också.
Vi sticker.
Kom hit, grabben.
-Jag kan ha något för dig. -Jag lyssnar.
Är det här William Morris Agentur? Hej, det här är K.C. Calden.
Jag skickade ett kort, resumé och en inbjudan för att-
-medverka i Streetcar Named Desire.
Håll honom medan jag hämtar en sak. Vart ska du gå?
Det är på fredag.
En av tjejerna som jobbar för mig var stamkund till-
-en av killarna som blev skjuten igår.
Hon var även stamkund till Kleptos.
Kan du prata med Vice och säg att de håller sig undan-
-så ska jag prata med henne. -Det fungerar inte på det sättet.
Ge mig tjejen först, sedan pratar jag med Vice.
Joe, vill du att jag skickar över några damer?
Stort misstag. Stort, stort misstag.
Du kan få ha en liten fest som jag står för.
Inget som vi behöver bokföra. Vad säger du?
Inte min stil, Cleo. Ring tillbaka när du har något annat.
Ja, jag ska spela rollen som Brando.
Hallå
Hallå?
Nu går vi.
Jag ringer tillbaka.
-Jag tar honom, Joe. -Nej, nej. Den är fortfarande laddad!
Stanna där nere. Stanna nere på marken.
Det är en skarpladdad pistol. Du kunde blivit skjuten.
Vad pratar du om? Det är en Beretta, 15 skott.
-Jag räknade -Och en i loppet.
-Fy fan. -Är det din?
-Hur ser jag ut? -Du set bra ut.
Tack ska du ha. Och nu till knapparna.
Jag kan inte göra något med dem.
Ni män, med era stor klumpiga fingrar.
Kan jag få ett bloss på din cigg?
Vad?
-Okej. -Vem skriver den här skiten?
Det är inte skit. Det är konst.
Det är en av de bästa pjäser som någonsin har skrivits.
Det är inte orden som du har svårigheter med.
Det är brist på övertygelse. Om du lägger till lite av det-
-så kan jag tro lite mer på dig, och då kan det bli mer trovärdigt.
Jag vet att det är en tjej du spelar, men kom igen.
-Vad handlar det här om? -Läs nu bara.
Det är din tur.
Det ser ut som du gjort en razzia i en modeshop i Paris.
Vänta lite, du missade en mening.
Om sanningen ska fram så hoppade du över flera stycken.
Det kvittar, nu är vi framme.
K.C. Calden, Hollywood Homicide. Vi ska träffa Antoine Sartain.
Han finns i inspelningsstudio B, tror jag.
-Väntar han er? -På sätt och vis.
Homicide, vi vill prata med Antoine Sartain.
-Har ni avtalat tid? -Tjänstledig L.A.P.D?
-Ska ni försöka jävlas med mig? -Det kallas mordutredning.
-Jaså, men du får inte komma in. -Herregud, han har en bricka och en pistol.
Kom igen, stig åt sidan.
Vad? Ska polisen spöa upp en annan polis nu?
Bra förslag.
Jag ska anmäla er för polisbrutalitet. Övervåld, trakasseri.
Låt mig hjälpa till med det. Sergeant Willoughby. Gavilan.
Hur mår Betty? och barnen? Okej, bra.
Jag har en tjänstledig polis som vill göra anmälan mot mig.
Vänta lite.
Det är ett missförstånd.
Tack ska du ha.
Äntligen, den här tagningen tar vi. Den här ska vi ha.
Den här tar vi, Butch. Vi tar den.
Kom in. Den här blev bäst.
Vi behöver lite klockor, annars blir det inget.
-Klockor? -Alla använder det!
-Vi behöver en radio. Ursäkta mig, killar.
-Min åsikt är guld värd. -Antoine Sartain?
-Vad sa jag till dig? -Vänta.
-Antoine Sartain? -Vänta lite, är du snäll.
-L.A.P.D. Homicide. -Vad ska det här betyda?
-Tror du att det bara är att stövla in hit? -Jag söker Antoine Sartain.
Skruva ner musiken.
Lugna ner dig lite. Ta det lugnt. För vet du vad?
Vad vill du? Ni Hollywood kukar är likadana allihop.
Ni såg det där, eller hur? Det är polisbrutalitet.
-Jag ska allt rapportera dig. -Kan du hjälpa mig istället.
Känner du igen den här killen? Hjälp till lite.
Känner ni igen den här killen?
För jag känner inte igen honom. Är det här samma kille?
Är det dina vänner?
-Ja, vi vet vilka de är. -Det är min kompis.
Vet ni var jag kan hitta Mr. Sartain?
Han gick precis. Han är uppe på 10:de våningen.
-Hissen är där borta. -Tack så mycket.
K.C. Calden?
-Silk Brown. Crenshaw High. -Just det. Hur är läget?
Det är bra. Jag sa ju att jag kände honom.
Jag väntar här och ser vad jag kan få fram.
Kolla på honom bara! Jag visste inte att du var polis.
Jag funderar faktiskt på att lägga av med den här skiten.
-Vad har du sysslat med? -Jag höll på med lite skådespeleri i skolan.
Jag funderar att kolla upp filmindustrin lite.
Jag visste att det fanns en orsak till att vi skulle hit. Prata med honom.
Jag gjorde reklam för Jell-O för ett tag sedan.
-Det stämmer. Blue Jell-O flickan. -Det var jag det. J-E-L-L-O.
-Bra jobbat. Grattis. -Tack.
-Hon sålde en jävla massa Jell-O. -Det tror jag säkert.
Trevligt.
Föreställ dig hur det var när det här var glamoröst.
Det var längesedan som det hände något i Hollywood och Vine.
-Får jag bjuda på något? -Nej, jag vill bara ställa några frågor.
Visst.
-Varsågod och sätt dig. -Tack.
Hur längesedan var det som du signerade-
-H2OKlick? -För 5 år sedan.
Det här är inte riktigt min musikstil.
-Var de bra? -De flesta vet inte om det här.
Men jag förlorar pengar på 19 av 20 nya grupper.
Om en grupp slår... Om en grupp slår så betalar det sig.
Var det här en grupp som skulle slå?
De hade chansen, ja.
Kände du de här killarna personligen?
Jag har inte tid med att bli för personlig.
Förr eller senare, så kommer jag bli killen-
-som inte förnyar deras kontrakt. -En brutal industri?
Brutal industri. Brutal.
Jag har ingen agent just nu, men jag klarar flera accenter.
Engelska, jamaicanska och även Texasdialekt.
-Jag spelar även piano och tennis. -Ja, hon är verkligen bra.
Silk har ett manus som verkligen är bra.
Jag och Oscar har ett manus som är skitbra.
-Vill du veta vad det heter? -Säg det.
Säg titeln. Du kommer älska det här. Säg titeln till honom.
-Få höra. -Är du redo?
-Den heter... -Hör på det här nu.
Nasty.
-Säg mig att det är bra! -Det är en bra titel.
Jag gillar tuttar och saker som sprängs.
-Men inget utnyttjande. -Nej, inget sånt.
-Man måste respektera kvinnan. -Alltid.
Jag kanske kan hjälpa er med detta, men ni kan hjälpa mig också.
Ring mig om ni får veta något angående H2OKlick.
Vi är ju inga tjallare eller något, Lägg av nu.
-Nej, jag vill inte att du ska vara det. -Nej.
Ha kvar den om något skulle dyka upp. Man vet aldrig.
Hur länge har du suttit inne, Antoine?
Alldeles för länge enligt min menig.
Min försvarare svek mig.
Det var något om finfördelade fonder.
Ja, det kan hända vem som helst.
Det måste krävas mycket pengar för att driva en grupp.
Hur mycket hade du investerat i Klepto?
Det där var en dålig investering.
Han lämnade mitt bolag. Hur så?
Jag är fascinerad av musikindustrin.
Till sist. En ung kille som går under namnet K-Ro.
Han gjorde några låtar åt H2O.
Vet du hans riktiga namn eller var jag kan hitta honom?
-Jag har några frågor till honom. -K-Ro.
Nej, jag vet... jag vet inte ens deras riktiga namn.
De flesta av de här killarna har konstiga namn.
De tror alla att de är riktiga ligister.
Det är bara ett agerande. De är mammas pojkar hela högen.
Ena stunden är de man deras broder, sedan otacksamma jävlar.
Hälften av dem skulle vara döda eller sitta-
-i fängelse om det inte var för mig.
Förstår du vad jag säger? Det är bara ett spel. Inget annat.
Vi har 4 av mammas pojkar som ligger på bårhuset.
Det var definitivt inget spel igår kväll.
Nu ska jag låta dig vara. Tack för hjälpen.
Kommer du på något annat... så hör av dig, okej?
Detektiven.
Försöker du sälja någon fastighet till mig?
-Vad fick du fram? -Jag vet att Sartain ljuger.
-Hur vet du det? -Hans läppar rörde sig.
-Vad har du där? -Ett manus från en av killarna.
De sa att de skulle ringa om de hörde något.
De sa att de inte visste något om gårdagen.
De ljuger också.
Fick du namnet på producenten som skulle sälja sitt hus?
-Jag fixar det direkt. Vänta lite. -Visst.
Mimi?
Mona, just det. Ursäkta.
Vet du namnet på producenten som ska sälja sitt hus?
Ja.
Tack. Ja, förlåt. Hej då.
-Jerry Duran? -Jerry Duran. Har var en höjdare.
-Det är någon som stjäl din bil, Joe! -Den är försäkrad, det gör inget.
Nej, det är inte okej!
Ur vägen! Ur vägen med er!
Stanna! Polisen!
Stanna!
All right!
Stanna! Ner på marken!
Lägg er ner på marken! Ner!
Ha händerna så jag kan se dem! Lägg dem bakom ryggen.
Arrestera oss inte. Vi stal inte din bil.
-Vi är från REPO. -Skojar du?
Snyggt skjutet, grabben.
Nu får vi spendera eftermiddagen med sy in biltjuvar-
-och fylla i en massa blanketter.
-De stal inte din bil. -Vad kallar du det då?
REPO.
Tydligen så ligger du efter med betalningen.
Försvinn härifrån, era skitstövlar. Stick härifrån! För helvete!
Fan! Det var ett bra däck.
Hej, Roy. Joe Gavilan gick precis.
Han letade efter K-Ro.
-Han måste ha varit därbak. -Antoine, lyssna på mig.
-Allt är redan fixat. -Nej, det är det inte.
Om det hade varit det, hade inte Gavilan varit här.
Efter ikväll, så är K-Ro ett minne blott.
Inte efter ikväll. Ta hand om det nu!
-Efter att mordroteln hittat honom... -Ta hand om det. Nu!
K.C.!
-Hej, Kimberly! -Shawna!
Du din jäkel.
-Ja? -L.A.P.D. Mr. Duran, tack.
Ett ögonblick.
Var tyst och låt mig sköta det här, all right?
-Mina herrar. -Mr. Duran. Hollywood Homicide.
Detektiv Joe Gavilan. Min partner, K.C. Calden.
-Det måste vara ett misstag. -Jag har en köpare på ditt hus.
-Inte ett öre under 5,7. -Jag tänkte mig 6.
-Var det 5 sovrum? -6 sovrum däruppe, 6 toaletter.
Gästhuset har 2 toaletter, 2 sovrum.
Och tjänstefolkets inkvartering, 2 sovrum och 2 toaletter.
Det här rummet är vackert. Utsikt över Benedict Canyon. Det...
Har ni inget att göra ute i köket?
Det fanns en försvunnen fontän här nere.
Ett riktigt fint arbete. Det borde du se.
Och det här är vardagsrummet.
Mr. Duran, sysslar du fortfarande med musik och filmer?
När jag har tid, pojk.
-Vad gör du på fredag kväll? -Det är länge till dess, pojk.
-Underbart hus, Mr. Duran. -Tack.
Jag har en desperat köpare.
Ge mig 3 dagars uppgörelse på huset. Om jag inte får sålt det-
-under den tiden så blir det ingen affär. -Du får 48 timmar.
När jag var stor, och när jag inte var så stor.
Jag brukade vara mycket stor.
-Jag skulle kunna bli det igen. -Du är fortfarande stor, Mr. Duran.
Du har 72 timmar att sälja mitt hus.
-Tack. -Låt mig visa er ut.
Joe Gavilan. Jag har hittat ett stort stiligt hus.
Men då måste du komma över hit omedelbart.
Det är många som är intresserade.
Jag har 6 miljoner dollar. Visa mig huset.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Hur länge...? Inom en timme? Okej, bra.
Gavilan. Ja, Leon.
Mando har något åt dig.
Joe, killen som stack från klubben.
K- Ro, född som Oliver Robidoux, 87-05
Gick på St Lucifer High i Compton, examen -95
-Adressen är okänd. -Oliver Robidoux.
Leon, känner du igen det namnet?
-Robidoux, Robidoux. Låter bekant. -Ja, en Motown sångare.
Olivia Robidoux brukade sjunga backup för Marvin Gaye och Tammi Terrell.
Låt mig få prata med Lopez igen.
Kan du kolla upp Olivia Robidoux? Music unions, ASCAP, vad som helst.
Hör av dig, okej?
-K-Ro.
K-Ro är egentligen Oliver Robidoux.
Jag tror att hans mamma var sångare för Motown, Olivia Robidoux.
-Nu kommer vi äntligen någon vart. -Då åker vi.
Jag måste visa huset.
-Nu? -Kan du ta hand om obduktionen?
-Jag gillar inte döda kroppar. -Kom igen, det är jag skyldig dig.
-Kommer du på min pjäs på fredag? -Ja, det gör jag. Visst.
Det finns fortfarande stolar lediga.
Javisst, jag tar med mig några vänner, okej?
Visst, saken är klar.
-Shawna, kan jag få skjuts? -Självklart.
Vi ses, Joe.
Låt mig ta den. Tack.
Roligt att se dig igen.
-Jesus! -Ursäkta mig.
Det ligger handdukar därborta, K.C. Vi har en saftig bit här.
-K.C. Calden, Hollywood Homicide. -Willie Palmero, South Bureau.
Kroppen dumpad i Vernon.
Ett ganska krispigt sätt att ta kål på någon.
Jag tror att det var ett proffsjobb, en avrättning.
-Och det här örhänget? -Från en av killarna.
Jag slår vad om att de hade boots på sig.
Storlek 9 och 11?
-Hur visste du det? -Jesus.
Willie, jag tror att de här killarna sköt de där killarna.
Vacker hem. Schysst krypin.
Det är är min stil.
Den store, brukade hålla till här.
Säkert?
-Han vill ha 7. -Då kan han kyssa mig i röven.
Nej, vänta. Så här ligger det till.
Du erbjuder 5.5. Han kontrar med 6,5.
Du säger du 6. Ge honom 48 timmar. Han tar det.
-Han är desperat. -Säkert?
Japp. Ursäkta mig.
-Gavilan. -Joe, ja.
Jag har 2 kroppar här nere.
-Vad har du fått fram? -Jag har ett örhänge-
-och bootsen. Jag har tagit dem som bevis.
-Vad är det som händer? -Polisgrejer.
-Har du sett biblioteket? -Jag vill inte ha ett bibliotek. Men en pool.
Revirkrigarnas killar deras eget skitjobb.
Jag tror att de är ett skydd för att täcka någon annans spår.
-Gillar du tennis? -För mycket springande.
Jag håller med dig. Nej, inte...
Bra jobbat, grabben. Vi ses senare.
Visst, okej.
Vad tycker du, Julius? -Okej. Jag lägger 5.5.
Javisst. Så ska det låta.
Vänster fot bakåt.
Ha kvar den där och ställ er i krigsställning ett.
Låt armarna peka uppåt.
Lägg armarna vid sidorna. Andas ut. Tillbaka till krigsställning två.
Andas ut. Ner med höger arm till knät och svep över.
En extrem högervinkel pose.
Svep upp armarna, och sätt fötterna parallellt.
Lägg armarna bakom er.
Och känn hur ni öppnar er.
Mycket bra.
Fortsätt med den andra sidan. Jag är snart tillbaka.
-Vad gör du här? -Jag har något till dig.
-Hur hittade du mig? -Jag är synsk.
-Verkligen? -Nej, det är jag inte.
Jag är en detektiv, för Guds skull.
Jag visste inte att du lärde ut sånt här.
-Tjänar du något på det? -Ja, jag får 20 dollar.
-Som en donation. -Donation? Oskattat?
20 gånger 40... 800 dollar i månaden?
Kontant?
När ni är klara med posen, så är vi färdiga för idag.
Kom med här.
Skapliga hyllor du har här. Pengar och sex.
Det är inga hyllor. Det är människor med känslor.
De behöver mig. Jag är deras lärare. Och jag behöver dem.
Det kallas för ett symbiotisk relation. Det vet du ingenting om.
Ha en bra dag. Bra träning.
Ursäkta mig, K.C, har du privatlektioner?
Nej, men prata med Kimberly, så kan hon fixa till något.
Okej, tack.
K.C., tack. Jag känner mig verkligen...-
-öppen.
Det låter bra, okej?
Vi ses senare.
Härlig lektion.
Tack, Shawna.
Okej.
Jag kanske började med det här för att få sex.
Men det handlar inte om det längre. I den här spirituella skiten-
-så ligger det faktiskt något i det.
Jag menar, jag är helt utanför min kropp ibland.
Allvarligt talat.
Det här fungerar faktiskt.
Och sedan kommer alla tjejer. Och de finns överallt.
Det är spirituellt.
-Djupt. -Och ytligt.
Djupt och ytligt.
Här är orsaken till varför jag kom hit. En rapport om din pappa.
Gavilan.
Gower aoch Franklin.
Tack för du är så förstående, Joe.
Läget, Cleo?
-Har du pratat med Vice? -Nej, det har jag inte.
Och det gör jag inte förrän jag fått prata med tjejen.
-Du måste ge mig ett namn. -Min tjej är redo för att prata.
Det har man ju hört förr.
Hon sa att hon hade jobbat på Sartain Records party.
Hörde några killar som rökte crack, började skryta.
Om vadå?
De som låg bakom mordet på Klepto var inblandade i H2OKlick-mordet.
Det är bara rykten.
Rykten för dig, sängsnack med D.A.
-Är vi överens? -Jag vet inte.
Ring mig imorgon. Jag ska höra med DA.
-Hoppas att hon är verklig. -Jag måste få det här att funka.
-Saker börjar bli otäcka. -Uppfattat.
Vad har vi på Gavilan än så länge?
Först av allt, han träffar fortfarande Cleo Ricard.
-De träffades tidigare idag. -Gud, mitt framför ansikte på mig.
Han trotsar mig fullständigt.
Men det är klart att han jobbar med henne som en informant.
Det räcker för att avlösa honom från sin tjänstgöring.
Jag vill inte det. Jag vill ha honom hängd.
Hans ekonomi stämmer inte.
Han betalar till 3 ex-fruar. Han har 2 barn.
2 barn på exklusivt college. Han har stort hus och en stor bil.
Jag menar, hur är det fatt med hans fastighetgrej?
Han har inte sålt något på åratal.
Min källa säger att han får pengar från någon så han klarar sig.
-Jag vill ha mer översikt över honom. -Okej.
Ska bli.
-Dominique? -Nära nog.
-Hur fick du nyckeln? -Under blomkrukan.
Hur visste du att den var under blomkrukan?
Jag är synsk.
Bra säkerhet för att vara polis.
Dålig polis.
Inga munkar.
-Är allt okej? -Ja, visst.
Allt är bara bra.
En svår utredning, det är allt.
Jag brukade ha en känsla för en utredning på ett tidigt stadium.
Tack.
Så du tror att...
Att du kan förutse framtiden? Hur går det till?
Jag ser saker ibland. Det bara flyger i mig.
Och ibland singlar jag slant.
En del gånger-
-hittar jag bara på massa skit.
Grattis på den stora dagen.
Vilken stora dag?
För dig och mig.
3 veckor.
Vad sött. Du kom ihåg.
Det gjorde inte jag.
Datum spelar igen roll, förutom att de gör det ändå.
Vi tänker mänsklig tid, men jorden tänker geologisk tid.
Förstår du vad jag menar? Inte jag.
De enda datumen som är viktig är när jag-
-fann dig och lämnade den där idioten.
-Vet han att det är över? -Bennie förnekar det.
Han håller fast som en igel. Det är verkligen ledsamt.
Bennie?
Macko. Du känner inte honom. Han är inte i samma division.
Bennie Macko?
-Bennie The Executioner Macko? -Det låter som min Bennie.
Det är han som försöker begrava mig, för Guds skull.
-Känner han till om oss två? -Självklart inte.
Vem bryr sig? Det är över, det är slut.
Killar är inte på det viset, älskling. Killar håller räkningen!
Gavilan.
Ja, Jerry...
Mr. Duran.
Ja, det kan jag göra.
Okej.
Jag är nära att avsluta den här affären-
-och då vill den här killen ha-
-frukost.
Det kan ju vara perfekt, älskling. Mercury är inte tillbaka på en vecka.
Perfekt för att göra affärer. Det är ett perfekt tillfälle.
Vad såg du i Bennie Macko?
Jag antar att jag har en svaghet för poliser.
Lås efter dig när du går.
Vad har vi här då?
Snygga skor.
-God morgon, Mr. Duran, Julius. -God morgon. Sätt dig.
Det här är min advokat, Marty Wheeler. Marty Wheeler.
Som också råkar vara Julius advokat. Liten värld.
-Några problem? -Inte för mig.
Okej, då pratar vi.
Julius var beredd på att sträcka sig upp till 6,3 eller 6,4-
-men du drog ner priset till 6.
Vänta lite. Du ville ha 5,8. 6 var bara en siffra.
-Du sa inte att han var nöjd med 5,8. -Jag förhandlade.
För vem då?
Du ville ha 5,8. Jag var på väg att få 6 till dig.
-Han skulle kunna ge 6,4. -Kanske 6,5.
Men du sa att priset var 7. Det var det aldrig.
Hörni killar, ta det lugnt. Det är en bra affär för er båda.
Det blir ingen affär. Jag vill ha 7 miljoner.
-Sju? -Ja.
Jag ger inte ett öre över 6.5.
Ha en bra dag.
Skitstövel!
Jag var så nära att fixa affären men då-
-började Duran lägga sig i och förstörde allt.
Att bli uppspelt löser inga problem.
Hur många tjejer väntar för att hoppa i bubbelpoolen?
Joe, du respekterar inte att jag ska bli en skådespelare?
Jag förstår det bara inte.
Vill du inte veta vem du verkligen är?
Jag vill bara betala mitt lån och ha kuken i behåll.
Det är där borta. Gå runt.
-Jag väntar ett litet tag. -Okej.
Ta framsidan.
Ms Robidoux? Polisen!
Jag vill ställa ett par frågor.
Jag trodde att du kunde sjunga bättre än Tammi Terrell.
Hon fick ett genombrott. Inte jag. Så är livet.
Kan jag få komma in?
Joe, han är på framsidan! Joe, han kommer till framsidan!
Jag har honom!
Han gjorde inget!
Jag har inte gjort ett skit!
Varför kommer ni till min mammas hus? Jag har aldrig varit hos din!
Fan!
Jesus Kristus!
-Kom upp från vattnet! -Vänta.
-Låt mig inte hoppa in -Jag har fågelskit upp till knäna.
-Det finns mycket fågelskit. -Det gör inget.
-Kom upp från vattnet! -Vad ska du göra? Skjuta mig?
Han vill skjuta en obeväpnad neger.
-Kom upp. Du är arresterad. -Jag har inte gjort något!
Kom för upp ur vattnet!
Fan.
För långsamt!
Jesus!
Höger eller vänster? Välj en väg, jag kommer ändå ta dig.
Du kommer aldrig ta mig!
Har dig.
Stanna! Stanna... Ledsen!
Polisvåld!
Svär inte Det är fult.
Lugna ner dig!
-Där ser du att jag tog dig. -Jag gjorde inget!
Du är ändå fast och har skit överallt! Hur känns det?
-Ta det lugnt. -Jag är lugn, okej?
-Okej... -Jag är lugn!
Upp med dig.
Din lilla skitunge.
Om det var inte för honom, skulle du aldrig tagit mig!
Inte ens om du hade haft rullskridskor. Jag kan inte fatta att du tog mig.
-Prata. -L.A.P.D:
-Lama-arslen, pundhuvuds dumsnutar. -Lugna ner dig.
-L.A.P.D. -Lugna ner er.
Jag är ingen tjuv och ingen skit. Jag kommer inte berätta ett skit.
Du gör det bara värre.
-Ta av handbojorna. Jag slår dig! -Verkligen...?
Kan du hålla käften? Håll käften!
Jag har inte gjort något.
Det var droppen!
Vi tar honom till stationen.
Harbor Divisions Tågstation.
Jävla snutar.
Jag kommer ringa Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro.
Vänta tills jag ringer min min mamma.
Det kommer gå hett till... Vad är det här?
Det här är Harbor Division.
Ett litet och tyst ställe, där vi kan samtala.
Då var vi här.
Harbor Division.
Det här liknar inte en polisstation.
-Ta ut honom ur bilen! -Med nöje.
-Ta ut honom. -Det här liknar ingen...
-Ut med dig. -Det här är ingen polisstation.
Det är en specialstation för riktiga skitstövlar.
Inte igen.
-Kom tillbaka. -För helvete!
Är du okej?
Ja, jag är okej. Du?
Okej.
Några val?
Någon gillar inte dig. Du är inte rolig att ha med!
-Är du okej? -Någon vill döda dig.
-Är han okej? -Han är okej. Han pissade precis på sig.
-Jag vill prata med min mamma. -Det är du.
Ni har inga bevis mot min son.
Vi har pöl med piss vid brottsplatsen-
-och din son har en dålig blåsa. -Vad menar du med det?
Det innebär att vi tar din son till stationen, och vi ställer frågor.
Han svarar, vi häktar honom, han överlever.
Om han inte gör det, låter vi han gå, han dör!
Han gjorde inte det. Han ska inte bli inblandad.
Ta bort handbojorna. Låt gangstrarna ta honom.
-Det är det jag menar... -Sakta i backarna.
De unga männen som blev blev skjutna-
-var alla rappare sedan de var små.
Och alla ville vara med Antoine Sartain och Sartain Records.
Det var deras mål.
-Jag förstår mig inte på musik. -Det ska du heller inte.
Efter ett par album, ville de klara sig själv.
De förstår att producenterna tar alla pengarna.
Så kommer det alltid vara i musikbranschen.
Sartain går till ett ställe.
Klepto, den första utmanaren, säger till Sartain:
Jag ska anställa en advokat, för att bryta mitt kontrakt.
Sartain kommer ut ur fängelset.
Ni vet vad som händer sen.
Säger du att Sartain dödade sina egna grupper-
-för de ville klara sig själv?
Det är ett bra påstående om någon vill bryta kontraktet.
Visst?
Jag berättade hur det är.
Ni måste sätta ihop pusselbitarna.
Vi tar hand om din son.
Antoine Sartain. Han var en stor man i gangsternätverket.
Hade många kontakter på utsidan. Musikkillen, inte sant?
Rätt.
Han var smart, men var en psykopat.
Han var sjuk i huvudet.
Han hade en attityd att han kunde få allt han ville.
Några kontakter, vänner?
En vitt kille besökte honom, när han var här.
Varje vecka i ett helt år.
-Har du namnet? -Ja.
Vad hette den vita snubben? Han som besökte Sartain.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
Officer Calden och hans partner, officer Leroy Wasley-
-jobbade på ett kokaintillslag.
Den misstänkte ville se pengarna. Calden ville se kokainet.
Officer Calden blev skjuten två gånger i bröstet.
Den misstänkte kom iväg med $100,000.
Det fanns misstankar om att Wasley var på knarklangarnas sida.
Om de trodde han var skurk varför lät de honom jobba med min pappa?
För att de inte kunde bevisa det.
Efter en fyramånaders utredning lades fallet ner mot officer Wasley-
-på grund av brist på bevis.
Joe, jag vill döda honom.
Lugna ner dig.
Det finns mer.
Wasley var inte den enda förstärkningen.
Det fanns tre poliser i gränden.
Två sprang efter den misstänkte.
En av dem-
-kom in i rummet och... Du milde!
Kolla på namnet.
Bernard Macko.
-Bennie Macko? -Bennie Macko.
Wasley och Macko. Macko och Wasley.
De ligger en hund begraven här.
Jag måste sticka. Klarar du dig?
Jag klarar mig. Du kan gå.
Ta det lugnt.
Hej, Rubes. I.A är mig på spåren.
Möt mig på Mt Olympus.
Jag vill inte komma till huset.
Rube?
Ruby, var är du?
Rube?
Du hittade mig.
Du är arresterad.
Sätt inte handbojor på mig.
Du har rätt att vara tyst. Förstår du?
Gavilan med Marty Wheeler, advokat inom musikbranschen.
Här dricker Gavilan i tjänst. Vi har foto, datum, tid.
Det är inte kriminellt. Jag behöver riktiga saker.
Det här kanske inte är kriminellt, men...
-Vad är det? -Fint hus.
-Tycker du? -Det är Gavilans hus.
Det är hans framsida.
Det är en klassiker...
För den, vars tid inte är inne.
Och hennes bil var där hela natten.
Var är han nu?
-Vi tappade bort honom. -Var är hon?
Det här är en romantiskt idé.
-Du är en hingst. -Nej.
Min partner är en hingst.
Men jag har ett par-
-veteranknep.
Om jag tar ginkgo, kommer jag ändå ihåg var viagran är.
Gillar du verkligen det här huset?
Jag bjuder 675 och inte ett öre mer.
Säkerhet?
Du tittar på det just nu.
Gavilan, vi ska med dig till centrum.
Vilken kväll.
Bara en fråga.
Varför mig? Ni har inga bevis.
-Jag är en bra polis. -Ja.
Du har rätt att vara tyst.
Då börjar vi, Joe.
Du har rätt till en advokat under förhöret.
-Förstår du? -Ja.
Jag förstår rättigheterna du sa.
Men jag ska inte vara tyst och jag behöver ingen advokat!
Det här är bara skitsnack. Det kan ni skriva ner.
Det är inte nödvändigt att ta av slipsen under förhöret.
Varför tar han av sina skor?
-Jag har ett par frågor. -Frågor till mig?!
Jag har ett par frågor till dig. Min första är-
-Hur kan en liten mes som du få jobb här?
Han är på bordet nu.
-Vad gör han? -Han är på bordet.
Det här spelas in. Det här kommer se dåligt...
Ursäkta. Gavilan.
Har han en mobil?
Jerry! Prata lugnare, Jerry.
-Ursäkta! -Jag är upptagen.
Han sitter och hummar.
Det är något konstigt med din inkomst och utkomst.
Menar du att jag spenderar mer än jag tjänar?
Är det någon nyhet?
Fortsätt prata.
Jag tror han försöker få kontakt med sitt inre.
Gavilan.
Vad i...? Vad är det här?
Lugna ner dig, Julius. Det är inte över.
Julius, det är aldrig över.
Ta hans mobil!
Gavilan. Cleo.
-Polisärenden. -Joe?
Jag kan inte prata. Jag ringer tillbaka, okej?
Hej, Ruby.
Vad i...?
Muskler. Det är...
Få honom att prata!
Jag har det bästa av L4 och L5.
Vi har en utsaga om uppdelning av fonder.
Jag har hört att yoga och lite massage...
Det är så skönt.
Jag ringer vid 7. Jerry, 7...
Det räcker nog.
Vi är så nära, Jerry.
Det ser svårt ut.
Hans position ser svår ut...
Han pratar inte ens?
Att göra.
Ett träd?
Är han ett träd nu?
Det här är en fälla. Men det kommer inte hålla!
Jag tror att Gavilan är i rummet brevid-
-och de håller ett vanligt förhör.
Och det vet ni!
Vad fan händer? Sa du något?
-Såklart inte. Du? -Min mobil slutade inte ringa.
Joe, K.C.!
Det här är sjukt. Förstår du det?
Men jag fixade så ni vinner ett par timmar.
Vad vill du prata om?
-Jag gillar dig, Joe. -Snacka inte skit.
Du pratade inte med Vice, så jag gjorde en deal med dem.
-Vad menar du? -De gick med på att sticka-
-om jag vittnade.
-Vittna mot vem? -Dig.
Macko tog kontakt med mig.
Han hade hört att vi hade en sexuell relation.
Och du och mina tjejkompisar hade relationer.
Grabben med.
Jag vet inte vad du gjorde för att göra Macko förbannad-
-men han erbjöd en affär och jag tog den.
Och du berättar det här för att du gillar mig?
Ja, Joe.
Jag tyckte du borde veta det.
Helvete! Slyna!
-Gavilan. -Joe, hör upp.
Bennie är på väg till DA nu, han väntar inte tills i morgon.
Spanarna vi Sartains hus säger att han inte varit där på 24 timmar.
Och han har inte varit på Sartain Records heller.
Tack.
-Vad? -Den här snubben, Sartain.
Jag vet inte var vi kan hitta honom.
Vänta lite.
Jag har en aning.
Hej, Rube.
Har du gjort något arbete för polisen?
Är du hemma i en halvtimme till? Perfekt.
Vad skrattar du åt?
-Det kommer att funka. -Det här är ju löjligt.
Joe, var tyst, är du snäll.
Vad gör du?
Jag försöker koncentrera mig, om ni inte lämnar mig ifred...
Vi ska lämna dig.
Singla slant, hitta på någon skit. Jag bryr mig inte.
Förlåt.
Fortsätt är du snäll.
-Det finns ett hus på Sunset Plaza. -Ja?
-Men det finns ingen där. -Okej.
Vi måste skynda oss.
Skynda dig.
-Sväng höger. -Höger?
Jag ser Rodeo Drive.
-Vad hände med Sunset Plaza? -Sluta nu, Joe.
Vi börjar närma oss.
Vänta, vänta. Vi är framme.
-Här? -Ja, här.
-Okej. -Här?
Vi är framme.
Här.
-In hit. -Är du säker?
Håll käft.
-Välkomna till Beverly Hills... -Jag är inte på humör.
Den här skulle se så bra ut på mig.
Ruby! Trevligt att se dig!
Jag vet. Hur mycket kostar den?
-Oroa dig inte. -Den är så söt.
Hon handlar.
Låt henne handla.
Vi har den i svart och mörklila också.
Nu sticker jag.
För fan, Joe!
-Finns den i storlek 2? -Ja, men vi har även...
Det här är ju löjligt.
Vi måste ge henne lite utrymme. Vi har inget annat att gå på.
- Sartain! I den svarta SUV´n! -Hoppa in i bilen!
Flytta dig!
-Nycklarna! -Ja, de sitter i.
-Kom igen! -Stanna!
Stanna för helvete!
-Du är skyldig $10. -Du får det senare.
Stanna!
Stanna för helvete!
-Kör, Kör! -Allt okej?
Jag kör.
Kör inte för fort. Vi är i Beverly Hills.
Jag vill inte ha böter.
Där är han!
-Jesus. Gör inte så här. -Ur vägen!
-Det här är... -Ur vägen!
Okej. Ur vägen!
Det är han, Danny.
Sväng här!
-Ur bilen! -Ta det lugnt, chefen.
-Ut ur bilen! -Jag slutar!
Fan!
Joe, är du oskadd?
Helvetes jävlar. Kom igen! Kör, kör!
Häng på.
Jag vill inte tillbaka till fängelset för den här skiten!
-Ur vägen! -Jesus Kristus. Stanna!
-Polisen! Undan! Flytta på er! -Ur vägen!
Om de inte är det ena, så är det, det andra.
Det här är Gavilan.
Jag förföljer en möjlig misstänkt 187. Black Escalade, österut på Sunset.
Medan vi flyger över Hollywood Freeway-
-får vi höra om en biljakt på Sunset Boulevard.
Om ni är i närheten av Hollywood och kör mot Mid-Wilshire-
-och Beverly Hills, håll er undan.
Polisen vill att alla håller sig undan.
-Ner! -Akta!
-Gavilan. -Är du okej?
Jodå. Vi var tvungna att sticka.
Snubben dök upp mitt på gatan. Det...
Jag vet.
-Jag måste sluta. Vi ses senare. -Sköt om dig.
Vi har ytterligare 2 svart/vita som deltar i jakten.
I jakt efter en Mustang. En svart Escalade, Sunset Boulevard.
Kör i ungefär 80 km/t.
Vilka jagar de, mig eller dem?
Båda två just nu! Vi har brutit mot tre lagar.
Två gånger om!
Gavilan. Ja, Jerry.
Nej, jag kan prata.
6...? Går du med på 6,9 nu?
Det kan vara för sent. Jag ska ringa och höra.
Nej, kör, kör! Byt fil.
Ur vägen!
Säg till när du är tillbaka på vägen.
Oroa dig inte.
Air Six, det börjar bli trångt här uppe.
Det är många nyhethets- -helikoptrar här uppe.
Det är inte bara galet på gatan, det är likadant häruppe.
Vi har en, två, tre. Jag ser Vera, Jennifer, York.
Jag ser Lauren, Vera.
-Har du sålt huset ännu? -De velar, men jag jobbar på det.
Ur vägen!
-Undan... -Se upp!
Det gör jag! Det gör jag!
Julius, han säger att han går med på 6,9 nu.
Det var vad han sa.
Jag ska ringa honom. Hej då.
-Undan! -Akta! Sväng bort från Sunset!
-Kör, kör! -Jag har dem.
Var det Joe Gavilan?
Det verkar som om de åker upp mot Hollywood Boulevard-
-där det finns en stor folksamling utanför Graumans Kina Teater.
Jag vet inte vad som händer där, men det är farliga förhållanden.
Vi hedrar honom som en av de mest kända traditionerna i Hollywood.
Se upp!
Helvete! Idiot!
Nu får det vara nog! Nu kör jag!
All right. Bra! Kan du göra det bättre, tror du?
Kör bara! Varsågod!
-Du försöker ta livet av mig! Idiot! -Kom igen! Kör!
-Döda mig... -Kom igen!
Det är en tradition som startade 1927-
-när en liten hund som hette Zorro...
Det här var mycket bättre. Tack.
-hoppade ut ur Mary Pickfords bil-
-ut i den våta cementen.
-Bra kört. -Ursäkta mig.
Mustangen blev påkörd av Escaladen och jakten tog slut-
-just utanför Graumans Teater, där någon ska få sin stjärna.
Jag tar Wasley!
Ur vägen!
Ducka! Ur vägen!
Polisen! Håll er nere!
Förödelse har uppstått utanför teatern, efter att jakten fortsatt till fots.
De springer nerför Hollywood Blvd.
De har sina vapen dragna.
Folk försöker att hålla sig undan. Alla springer och irrar runt där nere.
-Det är en enda stor röra. -Ursäkta mig. Förlåt.
Se upp där nere!
Fy fan!
Det var inte så jag hade tänkt mig.
Jag är polis. Hjälp mig upp.
Tack.
Jag är okej. Tack.
Undan. Undan!
Ur vägen! Polisen!
Stanna!
Fan! Polis! Ut ur bilen!
-Vad i helvete? -Jag behöver din bil.
-Du får tillbaka den. -Min familj...
Kom igen! Polis! Kan någon hjälpa mig?
Se upp! Polis.
Ur vägen! Se upp. Polis!
Sakta ner lite.
Jag kan inte det. Jag jagar en kille.
-Lite roligt, va? -Nej, det är det inte.
Vi kommer att dö. Jag vet det.
Ja, i själva verket. Vi kommer att dö.
-Nej, vi kommer inte att dö. -Jag menar inte precis nu.
Ut ur bilen! Polis.
Polis! Ut...
-Kom igen! -Stick härifrån.
-Den är min. -Ge mig den!
-Slyna! -Skithål.
Undan! Polisen.
Flytta er!
Helvete! Gick det bra?
Akta er! Ur vägen!
Ni, barn. Hindi sa att livet är en pånyttfödelse.
Ganesh fick sitt huvud avhugget av sin far.
Då satte de på ett elefanthuvud istället, då levde han för evigt.
-Du är galen. -Lyssna på mig.
Det är inte så illa om vi nu skulle dö, eller?
-Ut ur taxin! -Det är min taxi.
Min taxi!
Nej, det är min taxi.
Hoppa in i bilen! -Polis! Polis!
Jag är polisen!
För guds skull. Hoppa in i taxin!
Om du krockar den, den här stan...
Oroa dig inte. Jag är en bra förare.
Jag vill inte dö!
Vi ska inte dö.
Knip käften. Snälla du!
Herregud!
Vänta lite. Var är min betalning?
-Hur mycket? -10 dollar.
10 dollar. 10 dollar. Här är dricksen!
Hördu, polisen. Vad sägs om 6,75?
-Jag tror inte det räcker. -Inte ett öre mer!
Flytta er! Håll er undan!
Upp med er. Framför dörren.
Ställ dig framför dörrjäveln!
Vad sysslar du med?
Jerry, jag var precis hos Julius. Jag pressade honom lite.
Jag kan erbjuda 6.75.
Ja, sir, 6.75.
Gör du? Gör du?
Gör du?
Det är fantastisk.
Jag fixar alla papper imorgon, så fort jag kommer till kontoret.
Jag måste sticka nu. Tack så hemskt mycket.
Jag är fastighetsmäklare.
Ja, han vill ha pop-out trailer, kock, chaufför-
-tränare med ett portabelt gym, hundskötare, hår och makeupkillar.
Jag faxar resten till dig.
-Skjut mig inte. -Skjut inte?
Skjut mig inte. Skjut mig inte, Wasley.
-Skjut mig inte är du snäll. -Snäll?
Skojar du med mig? Snälla? Du ska inte få be.
-Jag ber dig. Snälla! -Jesus Kristus.
H2O bad inte. De skrek och tjoade. De bad inte.
Och den tjocke Klepto sprang några meter. Du kan springa.
Jag vill inte var polis längre. Jag vill sluta.
Jag kommer inte att säga något. Jag svär till Gud. Snälla, döda mig inte!
Jag vill inte dö.
Men min far... Min far var din partner!
-Så snälla, Gud, skjut mig inte! -Knip käften.
Prata inte om din far.
Din far bad inte för sitt liv när han blev skjuten.
-Han var en bra polis. -Snälla, skjut inte.
Gör det inte!
Gör det inte, Wasley.
Det var en bra föreställning.
Bra nog för att få en Golden Globe.
En Oscar vet jag inte, men en Golden Globe.
Jag trodde på mig själv.
Allt det där, Döda mig inte. Döda mig mig inte, för fan.
Jag gillade det där när du pratade om att döda min far.
Men det gör inget.
För jag har allt i den här. Ser du det?
Ditt erkännade och min föreställning, allt inspelat på band.
Det kommer bli perfekt.
Air Six, den misstänkte är nu på taket på den gamla Broadway byggnaden.
Det har förekommit skottlossning.
Air Six, se till att få bort alla nyhetshelikoptrar härifrån.
Jag kan inte arbeta, jag behöver mer plats. Få bort dem.
Han säger att vi ska flytta på oss.
Men det kommer vi inte göra. Det gör vi inte.
L.A.P.D. försöker att få oss bort härifrån.
Vi vet fortfarande inte vilka som är skurkar eller inte.
Jag har aldrig sett en sån här dramatik i Hollywood innan.
Vi är uppe på taket nu.
Var är han?
-Ska vi ta ut honom härifrån, Joe? -Låt rättsläkaren ta honom.
-Var är grabben? -Där borta.
Är du okej?
-Ja, och du? -Ser jag inte att vara det?
Var är Sartain?
Och Wasley?
Bra jobbat.
Bra att du inte dödade honom.
Du känner mig, Joe. Jag gillar inte döda kroppar.
Jag har en häktningsorder på Gavilan och Calden här.
Skilj dem åt!
Jag vill inte prata med någon förrän de är på stationen.
Håll käft och vänd dig om, Bennie.
-Va? -Ta honom till stationen.
Vad snackar du om?
Rör mig inte, din jävel! Du gör ett stort misstag, kompis.
-Nu kan du säga adjö till din karriär. -Bra.
Ring min advokat.
Bra jobbat.
Du behöver inte komma imorgon om du inte känner dig bra.
Jag sa att jag skulle vara där, då är jag där.
Visst.
Helvete!
Din äckliga fyllehund!
Kan ni vara så snälla att gå härifrån?
Om du rör mig...
-Min syster ska ha barn. -Det är fel. Få bort honom härifrån.
Släpp mig, era jävlar!
Vi borde få honom i säng, och en kall handduk på huvudet.
Lite kaffe hade suttit fint nu.
-Ta in honom i duschen. -Släpp mig!
Ta det lugnt.
-Vi sticker härifrån. -Man ska inte spela poker med en kvinna!
Jag vill att min älskling ska vara här.
Jag kommer fortsätta att ringa...
Tillbaka till sängen!
Eunice, ta hit min älskling!
Hon kommer inte förrän du slutar eller de dömer dig.
-Kom hit. -Du kan inte slå en tjej-
-och tro att hon kommer tillbaka! -Vilken skit.
Sitt ner.
Visa lite respekt, annars slår jag dig.
Stella, kom ner här.
-Gillade det de gjorde förut. -Eunice, ta ner min älskling.
Ja. Det är Calden.
-Gavilan. -Ja. Jag kommer om 15 minuter.
Väster om Coldwater?
Jag kan vara där om 10 minuter.
Stella. Lämna aldrig mig igen.
-Kan du hjälpa mig? -Ja.
-Vad har hänt? -Ser ut som 187.
-Troligtvis en 927D. -Tack.
Han sa att vi hade en kropp och några delar borta.
En skattjakt.
Du var rätt bra i pjäsen.
-Tycker du det? -Ja.
Jag tycker inte jag är så bra som skådespelare.
-Jag är bara en polis. -Vad menar du med det?
Tyckte du jag var bra?
Jag har sagt att du var bra. Tvinga inte mig.
Vi kommer nog vara här ett tag.
Vi tar något att äta.
Ostburgare, välstekt, lök, ingen majonnäs.
-Inget skit den här gången, okej? -Jag tar det samma.